TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Rhipidura cyaniceps
Latin
OBS

A bird of the family Rhipiduridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Rhipidura cyaniceps
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Rhipiduridae.

OBS

rhipidure à tête bleue : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Pour les paiements d'impôt, il faut éviter les mots «remettre» et «faire remise» car il y aurait confusion avec la «remise d'impôt» qui représente la renonciation par le Ministère à une créance.

OBS

Verser une somme.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1998-09-28

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Facilities
OBS

an automatic switching system.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations de télécommunications
OBS

système de commutation automatique.

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 1986-11-20

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
OBS

Charge utile montée sur la structure en treillis.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A method of coating a continuous web of paper or board with resins, plastics or similar compounds.

OBS

The coating is applied through an extruder die positioned immediately above the nip between a supporting roll and a chill roll.

OBS

extrusion coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Procédé de couchage d'une bande de papier ou de carton à l'aide de résines, de matières plastiques ou de composés similaires.

OBS

La couche est appliquée au moyen d'une filière d'extrusion située immédiatement au-dessus de la ligne de contact de deux rouleaux dont l'un est refroidi.

OBS

couchage par extrusion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos de fabricación de papel
CONT

En la elaboración de empaques flexibles, el proceso realizado en las extrusoras es indispensable. Este consiste en la transformación de un material termoplástico, que se hace pasar de manera forzada por una boquilla a fin de producir un artículo de sección transversal y en principio de longitud indefinida. [...] A este proceso se le conoce como revestimiento por extrusión y cuando se combinan dos sustratos con el polímero fundido, actuando éste como adhesivo entre los dos materiales, se le conoce como laminado por extrusión.

Delete saved record 6

Record 7 1990-10-04

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Voir source pour contexte.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

A large number of different logs are run in producing wells and wells being drilled in order to obtain various characteristics of downhole formations.

OBS

log: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Drilling-time, sample log, strip log, well log.

PHR

Driller's, electrical well, mud, radioactivity log.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
DEF

Enregistrement en continu dans un sondage de paramètres physiques.

OBS

[Ces paramètres] sont principalement les suivants [...] : résistivité électrique [...], polarisation spontanée [...], radioactivité naturelle [...], radioactivité induite [...], rayonnement gamma diffusé [...], vitesse du son [...], température [...], diamètre du forage [...] L'interprétation des diagraphies permet des hypothèses sur la nature et la structure des roches, et sur leur contenu [...] Elle est un précieux instrument pour les corrélations entre sondages.

OBS

diagraphie : En français l'action «logging» et le résultat «log» sont désignés par le même mot.

OBS

diagraphie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección geológica
DEF

Inscripción continua, en forma de gráfico, de las variaciones de una magnitud física en función de la profundidad de un sondeo, por ejemplo, la resistividad natural etc. a lo largo del pozo.

Delete saved record 8

Record 9 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
  • Phraséologie

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2003-07-09

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

If you have a bill that is so flawed to begin with, and the most self-interested minister will unilaterally review it, how can the case for incrementalism possibly be made?

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: